翻译: 林笑眉 墩子 ginger
前情提要 Previously on Mike & Molly...
小心 Watch out!
校对: FENGYUDEER
那次意外以后 After that accident,
我脑海中一直浮现出Victoria的脸 the one face that's been popping up in my mind is Victoria's.
后期: 树树
Mike 我要向她求婚 Mike, I'm gonna ask her to marry me.
他要向Victoria求婚 He's gonna propose to Victoria.
- 他要求婚吗 - 我可啥也没说 - He's gonna propose? - I didn't say anything.
压制: 39°1
- 就是你说的好不好 - 我知道 我知道 我知道 - You said exactly that! - I know, I know, I know!
但是别告诉别人哈 别告诉任何人 But don't tell anybody. Don't tell anybody.
他希望给她个惊喜 He wants it to be a surprise.
- 你买戒指了吗 - 什么戒指 - You got the ring? - What ring?
你用来向Victoria求婚的戒指啊 The ring you're gonna use to propose to Victoria with.
我改主意了 不求了 I changed my mind. That ain't happening.
伙计 我下不了决心啊 Man. I cannot decide what I want.
上帝啊 你真是恶心死我了 God, you make me sick.
发生啥事了 What is going on?
没啥 亲爱的 Nothing, sweetie.
不幸的是 啥也不会发生 Unfortunately, nothing is going on.
对不对啊 Carl Isn't that right, Carl?
Victoria Victoria,
我爱你 I love you.
我是说 真的很爱 I mean, I-I really do.
你懂的 也许某天 谁知道呢 And, you know, one day, who knows?
但是你认为今晚会发生的事 You know, but whatever you thought was happening,
是不会发生的 not gonna happen.
谢天谢地 Oh, thank goodness.
啥意思 What's that now?
我去收拾东西 我要离开这里 Getting my stuff and I'm getting out of here.
去吧 耍孩子气吧 Go ahead, be a baby.
要不要帮你换尿布啊 Need help changing your diaper?!
别 别想挑逗我哈 Oh, no, don't try and get sexy with me!
时至今日
呃 对 Uh, yeah.
对 大概30个人 周六晚上 Yeah, about 30 people. Saturday night.
好的 我把信息发邮件给你 Okay, I'll e-mail you my information.
谢谢 Thank you.
谁啊 Who was that?
我一直在绞尽脑汁 Ah, I've been racking my brains
- 计划我和Molly的结婚周年派对 - 恩哼 - trying to plan me and Molly's anniversary party. -Mm-hmm.
然后 砰 And then bam!
Dave & Buster's的广告从天而降 A Dave & Buster's commercial came on
美国娱乐及餐饮企业
如同上帝的旨意啊 like a sign from God.
上帝让你在游乐场里举行结婚周年派对吗 God told you to have an anniversary party at an arcade?
还有酒吧呢 And pub.
你觉得Molly认为的浪漫 Do you really think Molly's idea of romance
会是装满游戏币的塑料杯吗 involves a plastic cup full of tokens?
不是游戏币 是信用卡用来 It's not tokens, it's a credit card that you sw...
你没去过吗 Have you not been there?
你应该这样 你晚上带Molly和好友们 Here is what you're gonna do, you're gonna take Molly and your closest friends
在密西根湖的游艇上共进晚餐 on a moonlight dinner cruise of Lake Michigan.
对不 喝点儿小酒 Okay? There's gonna be some drinking,
跳个小舞 there's gonna be some dancing,
还有让你们堕入爱河的 and breathtaking views of the city
城市动人的风景 where you fell in love.
哇哦 真不错 Wow. That's good.
是啊 本来我是想在我们周年的时候 Yeah. That's where I was gonna take Victoria
带Victoria去的 for our anniversary.
抱歉 伙计 感同身受 Mm, sorry, buddy. I feel for you.
嘿 可以把船让出来不 Hey, can you fish off that boat?
嘿 Molly Hey, Molly.
嘿 Carl 没想到你 还在这儿 Hey, Carl. Didn't think you'd... still be here.
- Mike 我没想到他还在这里啊 - 是啊 - Mike, I didn't think he'd still be here. - Yeah,
不好意思 没想到比赛进行这么久 I'm sorry. I didn't realize the game was gonna go this long.
你能不能和Victoria再去附近溜几圈 Can't you take Victoria around the block a couple times?
不行 我们已经在水疗院多呆好几个小时了 No, we already took a couple extra hours at the spa.
不该脱的毛我都脱了 I've got stuff waxed that shouldn't be waxed.
真的 Really?
赶紧撵他走 Just get him out.
好吧 嘿 Carl 今天咱们就到这儿吧 伙计 All right, hey, uh, Carl, we got to wrap this up, buddy.
剩下的比赛咱们去车上听广播吧 How 'bout we listen to the rest of the game in the car?
啥 广播上听篮球 What, basketball on the radio?
那只会听见吱吱扭扭的鞋响 That's just a bunch of squeaky sneakers.
你们哪 You guys,
我知道Victoria在外面走廊呢 好不 I know Victoria's out on the porch, all right?
让她进来吧 我们都是成年人了 Just let her in. We're both adults.
不 你不是 No, you're not.
我知道这早晚会发生 I suppose this was gonna happen at some point.
你干啥呢 傻瓜 What are you doing, silly?
你好啊 Oh. Hello.
Victoria Victoria.
恩 我们正要走 Yeah. Uh, we were just going.
你不用因为我去别的地方 Oh, you don't have to go anywhere on my account.
看到没 我们没事 See? We're fine.
咱们就把比赛看完吧 Let's just watch the end of this game.
Victoria 你可以一起来看 And, Victoria, you might want to join us.
反正你喜欢玩游戏 You like to play games.
我最喜欢的游戏就是"甩傻蛋" My favorite game was Dump the Chump, so...
好了 Okay!
好了 Okay,
我们努力了 但是失败了 we tried, we failed.
Carl 你还是走吧 Carl, maybe you should go.
不 是我最好的朋友邀请我来的 对不 No, I'm here as a guest of my best friend, all right?
如果他想让我走 他就自己告诉我 And if he wants me to leave, he should just tell me himself.
我想你该走了 I want you to leave.
- 不走 - 呃 - No. - Ugh.
你为啥总要这么作呢 Why do you always to be such a drama queen?
你敢这么说我 Don't you dare call me that!
真不知道我看上你哪一点了 I don't know what I ever saw in you.
你猜怎么着 告诉你吧 女士 You know what, well, I got news for you, lady.
你可不是第一个这么说的女人了 You're not the first woman to say that.
你是个混蛋 You're an awful man!
你是个疯婆子 And you're a crazy woman!
- 呃 - 好了 好了 - Ugh! - Okay! Okay!
你管住你的 我管我的 You get yours, I'll get mine!
好 上吧 All right, let's go.
叫他"爹地" Just call him Daddy...
让他干啥都行 he'll do whatever you want!
我不想再听了 赶紧把"爹地"弄出去 I don't want to hear any more! Just get Daddy out of here.
迈克和茉莉
第五季 第二十二集
电波诚译
如果你周六没其他事的话 If you don't have plans on Saturday,
也许我会让你大吃一惊的 I thought maybe I could blow your mind.
带我去Dave & Buster's游乐场过周年纪念吗 By taking me to Dave & Buster's for our anniversary?
啊 Aah!
什么情况 What?
他们之前打电话来确认 They called earlier to confirm.
我忘记取消了 Ah, I forgot to cancel.
我们不是真的要去游乐场 We're-we're not actually going to Dave & Buster's.
感谢老天 Oh, thank God.
不过我看起来很配合吧 对不 But I seemed on board though, right?
咱俩的周年纪念 你 我 还有我们的好友 For our anniversary, you, me, and a group of our friends
会在密西根湖上月下泛舟 are gonna take a moonlit boat tour of beautiful Lake Michigan
看着让我们堕入爱河的城市美景 with views of the city we fell in love in.
不是吧 Get out of here.
当然是 No, I will not.
老天哪 Oh, my God.
我真是大吃一惊 I am blown away.
好好感谢给你出主意那个人哈 And will you thank whoever gave you that idea?
是Carl It was Carl.
万事都有代价呀 But everything comes with a price.
他要给我们的第一支舞唱"可爱的她" He's singing "Isn't She Lovely" For our first dance.
Mike 你觉得让Carl和Victoria都出席派对 Mike, do you think it's really a good idea
是个好主意吗 to have Carl and Victoria at the same party?
不算是 但是我能咋办 不邀请他吗 Well, not really. But what am I supposed to do, uninvite him?
噢 拜托 Aw, come on!
那我们该怎么办 Well, what are we supposed to do?
你想想 他们两个 加上酒 还在船上 I mean, the two of them? Plus alcohol? On a boat?
你没看过<海神号遇险记>吗 Did you not see The Poseidon Adventure?
描写大邮轮海神号翻船的故事
在我们还没反应过来的时候 We're gonna be upside down
我们就头脚颠倒的爬圣诞树了 and climbing up a Christmas tree before we know it.
他是我的伴郎啊 He was my best man.
她是我的妹妹 She's my sister.
Mol 你就是不理解 Mol, you just don't understand the kind of position
你会把我置于何地 you're gonna put me in.
我理解 I do.
糟糕的位置呗 It's an awful one.
但是告诉他我们可以一起做点别的事 But tell him that we'll do something together,
就咱们三个 just the three of us.
Dave & Buster's游乐场 Dave & Buster's?
嗯 就你们两个 Yeah. Just the two of you.
*她很 很* Isn't sh...Isn't...
*很 她很可爱* Isn't-isn't she lovely.
嘿 别担心 上船之前肯定练好 Hey, don't worry. I'll be ready when we set sail
嗯啊 Yeah.
听着 Carl 额 Listen, Carl, um...
你还记得你给警队 You remember when you were picking players
选垒球队员的时候 for the precinct softball team,
你没选我 然后告诉我要忍住悲伤抗住痛 and when you didn't pick me, you asked me to take it like a man?
嗯哼 然后你把本垒板一掰 Mm-hmm. That was right before you ripped up home plate
就冲我脸上扔过来了 and threw it at my head.
但后来我还是理解了 那是为了球队好 But eventually I understood, 'cause it was good for the team.
也是为了你好 It was good for you, too.
你体格像Babe Ruth I mean, you may be built like Babe Ruth,
Babe Ruth 美国传奇棒球手
打球像Ruth医生 but you play like Dr. Ruth.
全名Ruth Westheimer 著名女作家 性治疗师
哈哈 Ruth医生 Ha-ha! Dr. Ruth.
说得好 That's a good one.
聚会你不能来了 You can't come to the party.
你说啥 Excuse me, what?
Molly和我 主要是Molly Molly and I... especially Molly...
觉得最好你别去 think it's a good idea that you don't go
因为Victoria要去 since Victoria's gonna be there.
等会儿 昨天发生的那事儿 H-Hold on now. If you're talking about what happened yesterday,
错不在我啊 that was not my fault.
你也听见她说了什么 Okay, you heard her when she walked in there.
"你好" "Hello."
我能置之不理吗 I'm supposed to ignore all that?
行了 对不起 你不能来 Well, look, I'm sorry. You're out!
我不敢相信我的耳朵 I can't believe what I'm hearing.
我介绍你和Molly认识 让你约她出去 I basically introduced you two, made you ask her out,
然后这聚会还是我的点子 and this whole party is my idea.
没有我哪来儿的Mike和Molly Without me, there is no Mike and Molly!
我知道 I know.
我以铁哥们儿的身份求你 And I'm asking you, as my best friend,
这次别去了 please just let this one go.
你真不想让我去吗 Is that what you really want?
不是啊 No!
但我需要你这么做 But it's what I need you to do.
好吧 All right.
那我不去了 Consider it done.
谢了 你是个好朋友 Thank you. You're a good friend.
*她很可爱 她很美好* Isn't she lovely? Isn't she wonderful...
好了 不是我要争 Okay, not that it's a competition,
但我跟注Mike的邮轮 再加 but I call Mike's anniversary cruise, and I raise it with...
这个 嗒哒 this. Ta-da!
我的天 Oh, my God.
太漂亮了 It's beautiful!
这是什么鬼 What the hell is it?
是我们的窗户纪念册 It's a window into our relationship.
这是我们第一次去看小熊队比赛的票根 I mean, these are the tickets from the first Cubs game we ever saw.
小熊队 芝加哥本土棒球队
这是我们的结婚请帖 This is our wedding invitation.
这是Mike约我出去那天 This is an actual page out of Mike's police notebook
他的巡逻日志 when he first asked me out.
噢 他真幸运有你这么个囤物狂老婆 Oh, he's so lucky you're a hoarder.
我才不是囤物狂 I'm not a hoarder.
我是有囤物倾向的浪漫主义者 I'm a romantic with hoarding tendencies.
不敢相信你和Mike I can't believe you and Mike have been married
结婚都三年了 for three years already.
是啊 我还记得我们第一次约会 I know and I can remember our first date.
我酒量太差了 喝了一堆酒 Oh, I was so sick. I got hopped up on liquor
还有止咳糖浆 然后吐了他一车 and cough syrup, and I threw up all over his car.
结果他居然又约你了 And he asked you on a second date.
那时候我就知道吃定他了 That's when I knew I had him.
这种感情不好找 It's hard to find something special like that.
但找到就不会松手 But when you do, hold on to it.
是啊 Yeah.
噢 亲爱的 Oh, sweetie.
你这么好一姑娘 You have so much to offer.
谢了 老妈 Thanks, Mom.
男的能追着你是他的福气 Any man would be lucky to have you.
或者女的 Or woman.
我朋友Janice有个女儿 Now, my friend Janice has a daughter.
很成功的儿科医生 Very successful pediatrician.
至少去跟她喝杯咖啡 At least have coffee.
看看情况怎么样 See where it goes.
那就试试呗 Might as well.
又不会少块儿肉 Couldn't hurt.
Ramirez Ramirez!
真高兴你能来 So glad you could make it.
派对在楼上的黄玉甲板厅 We're upstairs on the Topaz Deck.
- 好的 有免费酒吧吗 - 你认识我多久了 - All right. Open bar? - How long have you known me?
久得知道要带着酒壶来 Long enough to bring my own flask.
好同志 Attaboy.
你好 Michael Hello, Michael!
啊 奶奶 Aw, Nana.
嗯 Mmm.
嘿 太谢谢你能来了 Hey, thank you so much for coming.
希望你理解我不能邀请Carl来的原因 I hope you understand why I couldn't invite Carl.
我当然理解 这是你的聚会 Of course I do! This is your night.
我们都知道Carl是什么样儿 And we all know what Carl can be like.
成年人聚会不是12岁小女孩该来的地方 A grown-up party is no place for a 12-year-old girl.
恭喜了 Congratulations.
谢谢 Thank you.
逗我呢吧 救生圈 Seriously? A life vest?
不好意思 我们难道不是在一条船上吗 I'm sorry, I thought we were on a boat.
纪念日快乐 Mike Happy anniversary, Mike.
两张的票 Two tickets to Wicked.
著名音乐剧
噢 嘿 谢了 Harry Wow, hey, thanks, Harry.
Molly一直想去看来着 Molly's been wanting to see that show.
哦 Oh.
当然 你和Molly Sure, Molly.
我再找其他时间去看好了 Yeah, I can see it another time.
这地方太漂亮了 This is a beautiful venue.
你真是不惜血本 Yeah. You really went all out.
全套高大上 High-class, all the way.
喝酒要付现 自己看着办 It's a cash bar, deal with it.
Carl 你搞什么鬼 Carl, what the hell are you doing here?
你保证过你不来的 You promised me you weren't coming.
是说过 但现在已经时过境迁了 I did, but time has passed, and things have changed.
这是谁 Who's this?
容许我向你介绍Stephanie Allow me to introduce you to Stephanie.
我在分类网站上找到的 I pulled her off Craigslist.
Craigslist 美国最大的分类网站
嗨 Hi.
别这么干 Please don't do this.
除了享受密歇根湖上的月光游艇以外 I'm not doing anything but enjoying
我什么也不干 a moonlit cruise on Lake Michigan.
只要我们没进入加拿大的水域 And until we cross into Canadian waters,
我想干什么是我的自由 this is still a free country.
你知道Victoria看见你会怎么样吗 You know what's gonna happen when Victoria spots you?
具体我搞不清 但根据我付给Stephanie的钱来看 Well, I don't know exactly, but for the amount of money
我希望她直接头崩脑炸 I paid on Stephanie, I hope her head explodes.
好戏要上演了啊 I see the entertainment has arrived.
八美元的朗姆可乐也不觉得贵了 Eight dollars for rum and Coke suddenly seems like a bargain.
太浪漫了 This is so romantic.
你真幸运有人和你共享此刻 老妈 You're lucky you got somebody to share this with, Mom.
噢 亲爱的 我知道你有点失望 Aw, honey, I know you're disappointed,
但你肯定能找着对的人 but you're gonna find somebody.
多半在你不经意的时候 Probably when you least expect it.
就像你老妈和我一样 Look at your mother and me.
谁能想到酩酊大醉的一夜情 Who knew a sloppy drunken one-night stand
会变为永恒 would turn into forever?
我反正是没想到 Not me, that's for sure.
我在他旁边醒过来 脑子里想的是"我都干了些啥" I woke up next to this one and thought, "What have I done"
"这年头谁还用水床啊" "And who still has a water bed""
随你怎么说 那水床可是起了大用 Say what you want, but that bed did half the work.
重点是 爱很复杂 Point is, love is tricky.
你不能强求 You can't go looking for it.
那我上哪儿找去 Then how am I gonna find it?
你不用找 它自然会来 You don't. It finds you.
它现在在船上吗 Is it here now?
本来在 被你问跑了 It was, till you just asked.
现在没了 等你不想的时候才会回来 Now it's gone again, till you forget about it.
我们说的你都没听进去吗 Have you not heard a word we've said?
简直搞不懂 This is all very confusing.
对头 Exactly.
那就是爱 That's love.
结婚三年 Three years married.
差不多就是Mike的爸爸第一次外遇的时候 That's right around the time Mike's dad first cheated on me.
你确定不把这个故事留到祝酒的时候说吗 You sure you don't want to save that story for your toast?
嗯 Mm.
我早该知道有事要发生 I should've known something was up
因为他换上了彩色的内衣 when he switched to colored underwear.
我想说的是 I guess what I'm saying is
Mike知道危险预警 你小心点吧 Mike knows the warning signs, so watch your step.
嘿 妈 Hey, Ma.
看看她的内裤是什么颜色 Check her underwear to see what color it is.
- 听着 - 不 你听着 - Listen... - No, you listen.
你做到了 派对棒极了 You did it... this party is amazing.
酒保也知道我是新娘 And the bartender knows I'm the bride,
所以我一直都能喝到免费酒水 so I keep getting free drinks.
你还是悠着点吧 Maybe you want to take it easy.
我们得保持清醒 We might have to keep our wits about us.
不 Oh, no.
这是什么神秘杀手主题游艇吗 Is this some kind of murder-mystery cruise?
Mike 你做得很好了 Mike, you were doing so well.
不 Carl在船上 No, Carl's on the boat.
- 什么? - 他还带了个伴 - What? - And he brought a date.
- 什么? - 我还把手机掉马桶里了 - What? - And I dropped my phone in the toilet,
但Carl是最大的问题 but Carl is the main problem.
在Victoria看到之前 你得把他弄出去 Well, you got to get him out of here before Victoria sees him.
我们在湖中心啊 We're in the middle of a lake.
你想让我怎么做 把他推下船吗 What do you want me to do? Push him overboard?
外面有很多的船 There are a lot of boats out there.
有人会带他走的 Somebody's gonna pick him up.
- Molly - 好吧 - Molly. - Fine.
给他一个手电筒和口哨 Give him a flashlight and a whistle.
嘿 Harry Hey, Harry.
你看见Victoria了吗 Have you seen Victoria?
不 我没看见 No, I have not.
你不该来这儿的 And you're not supposed to be here.
你不是应该漂在某个阴暗的地方 Shouldn't you be floating out in the darkness or somewhere,
等着船来撞你吗 waiting for a ship to hit you?
你今天伤的人还不够多吗 Haven't you hurt enough people today?
幸会 Charmed.
你知道吗 可能是因为喝了三杯鸡尾酒 You know something, it might be the three margaritas,
我现在感觉好多了 but I'm feeling much better.
哦 是吗? Aw, see?
我不知道他们为什么说酒让人消沉 I don't know why they say alcohol's a depressant.
它明明能解决一切问题啊 It fixes everything.
嗯哼 Mm-hmm.
听着 Victoria Listen, Victoria.
我们 我们现在出了点状况 We-we may have a bit of a situation.
我很抱歉 他不该来的 I'm sorry, he wasn't supposed to come.
别担心 我去摆平他们两个 Don't worry, I'll go get rid of the two of them.
不 不需要 No, you won't.
我会处理好的 I'll handle this.
这才是我的女儿 Ah, that's my girl.
把她摔在地上 用骆驼式解决她 Get her to the ground, put her in a camel clutch.
摔跤的一种终结技
快点结束 我们就能继续 End this quick so we can get back
你姐姐的派对了 to your sister's nice party.
嘿 Carl Hey, Carl.
希望你在派对上玩得开心 I hope you have a wonderful time at the party.
看 这就是我们Flynn家女孩的做法 See, that's how we Flynn girls do it.
多么大气 Pure class.
贱人 Jackass.
难以置信 Unbelievable.
酒水太棒了 Ah, best drink ever.
大家注意 都围过来 Okay, everybody, come on, gather round.
现在Mike要拆礼物了 It's time for Mike to open his present.
是我一直想送你给的 Been wanting to get you something that, you know,
用心做的 能表达我对你的爱 is from the heart and shows you how much I love you.
喔 谢谢你 亲爱的 Aw, thank you, sweetie.
好了 这是 All right, it's...
一个旧窗户 an old window!
我喜欢 I love it.
转过来 Turn it over. Over.
哇哦 Aw...
这些是我们生活里的东西 It's stuff from our life together.
小熊队的门票 Yeah, Cubbies tickets.
喔 这是从酒店拿的"请勿打扰"的牌子 And, oh, there's the "Do Not Disturb" Sign
那是我们第一次 from that hotel where we first...
好了 好了 很多美好的回忆 Okay. Okay, a lot of good memories.
你喜欢吗 You like it?
很喜欢 I love it.
我爱你 And I love you.
我也爱你 I love you, too.
很好 All right.
我想说几句话 I would like to say a few words.
谢谢 Oh, thanks.
四年零三个月又两天之前 Four years, three months and two days ago,
我不知道自己到底是谁 也不知道要去向何方 I had no idea who the hell I was or where I was going.
一天之后 一切都改变了 And one day later, all of that changed.
因为我遇到了一个女孩 'Cause I met a girl.
而她唯一的缺点 就是对男人的品位 And her only flaw was her taste in men.
我每天都为此感谢上帝 And I thank God for that every day.
我希望在座的每个人都能如此幸运 I hope everyone here is lucky enough
至少在生命中能有一次这种感觉 to feel the way I feel at least once in their life.
这就是爱 Here is to love.
噢 Aw...
你吃了蒜蓉大虾吗 Did you have the garlic prawns?
- 没有 - 很好 - No. - Good.
你可能已经知道了 Uh, as you probably know by now,
我吃了蒜蓉大虾 I did have the garlic prawns.
但我感觉这一刻只属于我 But I sensed this was my moment.
我很讨厌他对你做的事 Well, I'd hate to catch what he just gave you.
别担心 我很干净 Don't worry, uh, I'm very clean.
三年里都没人碰过我 No one has touched me in three years.
那让我们改变这一点 Well, let's change that.
嘿 离他远点 伙计 Hey, get off of her, man!
嘿 嘿 够了 Carl Hey, hey, hey, that's enough, Carl.
过来 过来 你发什么神经 Come here, come here. What is wrong with you?
放开我 伙计 这跟你无关 嘿 嘿 Let go of me, man! Got nothing to do with you. Hey, hey!
你开心啦 You happy?!
这怎么是我的错 Now, how is this my fault?
这怎么不是你的错 因为你只顾你自己 How is this your fault? Because you made it about you.
你很自私 像个孩子一样 你是个差劲的朋友 You're selfish, you're a baby, and you're a crappy friend!
喔 我是个差劲的朋友是吗 Oh, I'm a crappy friend, huh?
如果你邀请我参加了 None of this would have happened
这些都不会发生 但你没有 if you just invited me, but you didn't.
你像往常一样 选择了他们而不是我 You chose them over me like you always do.
他们是Victoria的家人 Well, Victoria's family.
是的 我以为我也是家人 Yeah, I thought I was family.
坦白说 我不知道你现在是什么身份 Honestly, I don't know what you are right now.
Mike 没关系的 Mike, it's okay.
不 他破坏了一切 No, it's not. He ruined everything.
我们所有的记忆都沉到密歇根湖底了 All our memories are at the bottom of Lake Michigan.
嘿 我们会创造更多记忆的 好吗 Hey, we'll make more, okay?
我们不需要旧窗户里的那些东西 We don't need a bunch of stuff in an old window
来证明我们有什么 to prove what we've got.
过来 我给你拿杯酒 Come on, let the bride get you a drink.
那这些是 So was all that just...?
我就是这么想的 Okay, that's what I thought.
我还没见到Carl I haven't seen Carl yet.
不 这次他得道歉 No, he's apologizing this time,
而且手里最好拿块司康饼 and he'd better have a scone in his hand when he does it.
嘿 你觉得这个周末 Hey, uh, what do you say this weekend,
我们去那个小酒店 we go down to that little hotel and see if we can't
看看能不能再弄个"请勿打扰"的牌子 怎么样 earn ourselves another "Do Not Disturb" Sign?
还有Dave & Buster's And Dave & Buster's?
好啊 我爱你 God, I love you.
好吧 我等会跟你说 All right, I'll talk to you later.
好的 爱你 拜 Okay, love you, bye.
嘿 Biggs Hey, Biggs.
Ramirez 你在做什么 Ramirez, what are you doing?
你没听说吗 Carl要求调岗 Oh, you didn't hear? Carl requested a transfer.
他已经把柜子清空了 He already cleared his locker out.
你在说什么 What are you talking about?
我是你的新搭档 I'm your new partner.
系好安全带 大块头 Buckle up, big guy.
坐我的警车要守规矩 I've got rules in my squad car.
未完待续
电波字幕组 欢迎您的加入 官方网站:www.dbfansub.com 新浪微博:@电波字幕组